กวีกับอิสราเอล

dsc_01421dsc_0143dsc_0161

 

อิสราเอล จงฟังข้าฯ (Höre Israel โดย Erich Fried)(1974)

เมื่อพวกเราถูกไล่ล่า

ข้าฯ เป็นหนึ่งของพวกเจ้า

จะให้ข้าฯ เป็นเช่นนั้นต่อไปได้อย่างไร

ในเมื่อเจ้าได้กลายเป็นผู้ไล่ล่าเสียเอง

 

เจ้าโหยหาที่จะเป็น

เช่นชนชาติอื่น

ที่เคยฆ่าพวกเจ้า

มาบัดนี้เจ้าก็เป็นเช่นพวกเขาไปเสียแล้ว

 

เจ้ามีชีวิตยืนยาวมาเกินกว่า

พวกที่โหดร้ายต่อเจ้า

แล้วความโหดร้ายของคนเหล่านั้น

ได้เข้ามาสิงอยู่ในตัวเจ้ากระนั้นหรือ

 

เจ้าออกคำสั่งต่อผู้ที่พ่ายแพ้ว่า

ถอดรองเท้าเสีย

เจ้าขับไล่เขาเหล่านั้นราวกับ

เป็นแพะรับบาปออกไปยังทะเลทราย

 

ออกไปสู่สุเหร่าแห่งความตายอันกว้างใหญ่

ให้ผืนทรายเป็นเครื่องรองเท้า

แต่พวกเขากลับมิยอมรับบาป

ที่พวกเจ้าต้องการจะยัดเยียดให้

 

รอยจารึกของเท้าเปล่า

บนทะเลทราย

จะคงอยู่นานกว่าร่องรอย

ระเบิดและรถถังที่เจ้าได้ทิ้งเอาไว้

 

(แปลไทยโดยเจตนา นาควัชระ)


dsc_0150dsc_0159dsc_0157